三日月的寢台

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

在那裏的風景

──幻想有如寫下詩句的遊戲　Thanatos（註一）不會讓任何人逃離的──

在那裏的風景…

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

霧淞之花

據說在霧淞之森的深處
盛開著永不凋零的花朵

昨天本來滿心歡喜去信和拿「Roman」，再跟母上在天□□香港的上天下海，短時間內由旺角縱走大嶼山、中環和九龍，回到家裏已接近半夜，頭昏昏。怎料一打開「Roman」，不單止沒有Tower Record的特典「Another Roman」，就連Perfect Guide Book也欠奉，馬上氣至吐血=冊=︰那在下幹啥要多花錢去訂這個普通的初回特典啊！！？

結果，在下昨晚一邊在腦內迴轉《朝と夜の物語～Another Roman Mix～》，一邊想著明天（理論上是今天）要找店家算帳，失眠至半夜三時半左右。結果現在明顯睡眠不足兼感冒…

然後，今早在公司偷偷用Mute Mode看《見えざる腕》的Full Ver. PV，那定格的舞台劇還好，看到領主表演風車手時，在下差點兒把咖啡噴在電腦螢光幕上 囧 咳咳咳

《見えざる腕》的Full Ver. PV，請小心觀看

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

霧淞的君王

在霧淞之森的深深處
於霧淞之城沉睡的君王…

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

夏日蟬鳴（註）

我正在沈睡…

不　雖然是醒著的

在下應該是瘋了…大概是吧？　
竟然跑去買了本空運版的ULTRA JUMP！！瘋了～瘋了～（這也意味著在下也要買下一本ULTRA JUMP 囧）

本以為可以藉著漫畫來解開《Ark》中的謎團，但看過領主跟桂遊生丸老師的訪談後，看來可以打消這個念頭。正如領主讓支持者自由解析其歌曲意義一樣，他也放任讓桂老師自由想像的空間。所以這篇漫畫只是桂老師本人對《Ark》的演譯和解析。或許未必會有支持者想看到的結局，在下自己看過後也覺得故事的發展比想像中平凡，不過，聽說桂老師是因為自己本身對Sound Horizon的愛而要求將歌曲漫畫化的（←不知有沒有看錯），而在這千載難得的機會下，他選了自己最喜歡的歌曲《Ark》來漫畫化（←這倒是一定沒有看錯），就連他的責任編輯也說這個漫畫化的難度會很高他還堅持要做，既然是出於愛，即使故事可能不太理想，在下會原諒一切的～～（話說回來，Frater的造型比想像中帥…倒是Soror不怎麼能讓人萌起來）

訪談中也有談及即將推出的「Roman」。領主說不少人也認為愛就是浪漫，但他卻認為憎恨的感情才是浪漫！而且因為自己的興趣，寫下的故事中會有很多人被殺！領主的浪漫果然是很特別的！這不會就是まり子被暗殺掉的真相吧！ 囧（因愛成恨？憎恨是比愛情更激烈的感情？既然不能愛我，至少要你恨我？瘋了瘋了）

桂老師已拿到「Roman」的碟了（比偷跑的香港還要早=3=）聽說《黄昏の賢者》聽得老師哭出來！？害在下很期待啊！

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

[封底] 你將要誕生的世界

假使永夜破曉　世界會再一次取回光輝吧
對我們來說　有著非要傳達不可的事情

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

焔

幾許かの平和と呼ばれる光
被稱為幾許和平的光芒

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

[903p] 少女人偶

上天正在落淚…

黃昏　市郊　山麓的森林

↑按此進入試聽下載頁

昨天下載了試聽曲，暫時公開了曲目是第2首的《焔》。領主說是大碟中比較POP的一首…在下是不太懂歌曲風格的分類啦，不過聽過後雖然覺得質素不俗，但就是不怎麼能萌起來。這首歌的主唱者是Rikki…這是在下至今聽過她唱的第2首歌，也依然覺得她的唱腔"相當獨特"……嗯，不排除這首歌若交由Aramari孃或其他歌姬負責的話會較易萌起來啦…咕嚕…

至於歌曲的構成元素，諸如節奏、效果音之類的，都有點《緋色の風車》的味道，不過在在下有限的日文聆聽能力聽來，倒未聽出有關聯之處。在在下聽得出來的歌詞中，除了「操縱歷史」一句使人不得不懷疑又跟Chronica樣有關係，以及在大碟宣傳文案及第1曲目的關鍵字「朝」與「夜」之外，其他的歌詞如「悄悄贈予的溫暖光芒是小小的鼓動」、「你所贈予的光芒是某人的火焰」、「旅途上總會伴隨著艱難」、「眼眸中所反映出的藍天」、「溶化淚水的藍海」、「將我們所愛的地方」等等…都給人一種正面甚至勵志的感覺？當然…在下的日文聆聽能力是「有限公司」啦…

獨白部分，聽到的只有「被雨水沾濕」，背景也有雨聲音效，會是跟下雨有關的故事嗎？（澪音的世界！？←誤）

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

[816p] 雷神的左臂

這樣的暴風雨之夜　使傷痕發疼
本應不存在的　有如將右臂撕碎的痛楚

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

[602p] 藍與白的分界邊

很喜歡海水的氣味
叫人舒暢的海風輕撫著臉頰

按上圖進任專頁（噓~這是非法連結啊，大家該由本家正門出入才是乖孩子^^）

Sound Horizon的本家終於開設了「Roman」的專頁了！也終於看到曲目！（即使看了那麼多年《名偵探柯南》，在下還是不會破解「少年は剣を…」Booklet中那堆密碼啊~囧rz）

1. 朝と夜の物語
2. 焔
3. 見えざる腕

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

[457p] 霧淞的君王 ～凍結的魔女～（註）

女人　為了保護男孩　在雪原上步行
凍僵了的手腳　彷彿要結冰的身軀

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

[324p] Arbelge的戰鬥（註） 

「…Arbelge」時代所追求的英雄
那並未教人滿足