三日月的寢台

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

[封底] 你將要誕生的世界

假使永夜破曉　世界會再一次取回光輝吧
對我們來說　有著非要傳達不可的事情
給將於明日誕生的你…

「今晚，就讓我們徹夜詳談吧…
關於你將要誕生的，這個世界的事情…」

歷史是不斷重覆的　決不可以忘記
歷史是不斷重覆的　決不可以忘記啊…

「你的眼眸會反映出來吧…
不論是美麗之物，或是醜陋之物，這一切一切…」

我們沒有放棄…
然後　終於找到了
在□色的封底　以□色的墨水寫下
最後亦是最初的故事…

「你會得到吧…
不論是所愛之物，或是憎惡之物，這一切一切…」

翻開了的□色Chronicle　讓歷史塗上色彩的眾多故事
比如說那是…

即使知曉終焉仍沒有放棄　我們的故事…

直至臨終仍一直唱誦著沒有虛偽的信念　詩人的故事…

為了應去守護的事物而拚上生命　戰士的故事…

以母親的性命作交換而成為霧淞之王　少年的故事…

憧憬著蒼藍大海　沒有界限的白色　少女的故事…

以殘餘的左臂再度拯救世界　英雄的故事…

將記憶封進人偶　解讀未來的少女的故事…

…還有
被有如母親的大海所環抱　傾聽著這首詩歌的你們的故事…

「你會生存下去吧…
不論是遇到快樂的事，或是痛苦的事，這一切一切…」

□恕一切　接受一切
新世界的孩子們　給於明日誕生的你
來自我們的訊息…

「終焉終究也會到訪你們的世界吧…
即使如此…也請不要放棄…我愛著你…」

繼承不斷反覆的詩歌的記憶　故事朝下一條地平線進發…

雖然在「Chronicle 2nd」中也有《キミが生まれてくる世界》這首歌，但由於這個版本是純音樂，兩首歌的歌詞是有分別的（其實連歌名也有微妙的不同XD），讓我們可以從兩個角度去了解這首歌。

以□色的字寫在□色的封底上…這是甚麼整人的玩兒啊 囧 還是Chronica大明神留下的緊急逃生回路？XD

比起2nd的歌詞來得更明顯的，從『即使知曉終焉仍沒有放棄　我們的故事…』這句歌詞，可以明確知道歌中的『我們』應是與[表紙] Black Chronicle中沒有放棄去尋找真正的最後一頁的『我們』是相同的。而在歌中對應歌詞描述的各故事所響起「Chronicle」各曲旋律後，出現嬰兒的哭泣聲。所以「於明日誕生的你」是真的在指未出生的嬰孩們吧？

相比起《キミが生まれてくる世界》的編曲有種灑脫宏大的感覺，《君が生まれてくる世界》給人的感覺較像一首母親唱給孩子的搖藍曲，向孩子喃喃地訴說著各種故事以及對孩子的愛。建議未聽過這版本的人一定要試聽看看！