三日月的寢台

前天，終於把《今日魔》小說系列第八期的《滿天飛舞魔の雪花片片!》（←終於記得這個冗長的書名）弄到手了！而在下也終於可以知道中文版小說如何翻譯雙□的大賢者「猊下」…答案是︰「上人」囧rz囧rz囧rz囧rz囧rz囧rz囧rz囧rz囧rz囧rz為甚麼會是譯作『上人』的！？在此先向在坐看倌解釋一下甚麼是『猊下』。猊下（げい‐か GEI-KA│猊，粵音︰危，別問我國語讀音一一;）是日語中的用詞，根據我到書店翻查最新版本的大新書局日漢字典解釋，1︰高僧身旁 2.對高僧的敬稱。再翻查一下日本的網上字典，還可以是對某宗派的高階人員的敬稱，同時亦與另一詞匯『猊座』是相關的。若翻查香港坊間的中文詞典，單獨一個猊字是沒有解釋的，它會指示你翻去查『狻猊』一詞，而狻猊則是指獅子。找不到有猊下這個字匯………再翻查辭源和辭海！狻猊是龍的九個兒子之一，是獅子，喜歡坐（甚麼？紀錄片中的獅子不是狩獵就是躺的耶！）。而這喜歡坐的狻猊，則又引申出『猊座』這個與日語相通的詞。猊座是佛座的意思，又稱獅子座，由於獅子音同"師子"，因為稱佛祖的說法為師子吼，所以說法的座位稱作獅子座，同樣可以解作在高僧身旁。不過，始終沒有猊下這個詞，可見猊下是日語中才有的用詞。不過，雖然字典中很直接地指猊下是高僧的敬稱，但就我過去看過的日本作品中，曾出現如︰教主猊下甚或樞機主教猊下（天主教啊！）的用法，可見在現今日本中，這個稱呼已不再侷限於佛教高僧，而是如網上字典所說的教派領袖敬稱，又或是更易懂的︰對神職人員的敬稱吧？顯然因為中文中沒有"猊下"一詞，而作品中似乎也有意地否決了用"大人（日語中的"樣"）"來稱呼大賢者，所以台灣角川才強行把"猊下"翻譯為"上人"吧？？上人上人上人…中國語言文化中對神職人員的敬稱……基督教和天主教好像是沒有呢，都是以其位階來稱呼吧？如某某某牧師、某某主教便成了。小說看過的話，好像是有翻譯過作"主教大人"、"教皇陛下"一類。但如前面說過，不可翻作"大人"，"陛下"當然也不可能吧？《今日魔》中的陛下 = 有利呢…何況大賢者也不是王，不能像教皇那樣可以稱為陛下吧？（不過，看《Trinity Blood聖魔之血》時發現，日本似乎將教皇敬稱作"聖下"的）

事前實在是沒有想過，開設部落格是可以像傳染病一樣擴散開去！在下將這個現象稱為"部落格候群症"，友人更將之喻為能與現今造成世界性恐慌的H5N1禽流感匹敵的傳染病……何出此言？因為自在下開設這個部落格後，已先後使四位友人也在Y! BLOG設置部落格！且當中有三人於過去更是從沒有寫BLOG的習慣的！所以在下說感染力驚人也不為過。不過，在下也不會說亦不相信這個"部落格候群症"是因為在下個人的感染力所造成的。究其原因，就要多得Y! BLOG這個超~~~~~User Unfriendly的設計。各方好友跟隨在下開設部落格的終極理由，無非都是為了要回覆在下的文章！！

有時候，影響覺得一首歌好聽與否的因素真的相當多，動畫的角色歌就更甚了。一首在第一次聽時不覺得怎樣，甚至覺得不太好聽的歌，可以在經過其編曲、歌詞以及背後的故事設定等種種因素，在經過很多無謂的聯想和蘊釀後是可以突然變得好聽的！以下就是一例︰「ツバサ・クロニクル」ドラマ＆キャラソン・アルバム 「王宮のマチネ」 Chapter2～ありえないゴール～
2006.02.011. キズナ
2. 王宮劇場
3. 若き勇者と過去なき姫君
4. 告白
5. smile
6. キズナ(オリジナルカラオケ)
7. smile(オリジナルカラオケ)

           
昨天為了買DVD-R，順道去了逛信和，發現不少日本動畫雜誌的最新刊已推出了。一看之下，腦中湧現的是︰『Animage果然是主攻女性市場的。』
其實很久前看在下最愛的中嶋敦子大的畫集《絢-Aya-》時，某些為Animage而畫的彩圖已有此疑問，只是無法證實。（在下可沒有錢買雜誌來看）但只要比較一下本月同樣以《今日魔》來作封面的Animedia的構圖上的分別，便更加令在下確信了……

不過，為甚麼明明是同一位畫家繪畫（忘了名字），Animage的畫得漂亮多了…
（Animedia中有利畫得像KERORO，雖則KERORO是有cos過有利啦一一）

給與在下一起身處於地獄、我摯愛的同志們︰以下為本月地獄行程的景點順序︰2月22日前︰
1. 今日からマ王！《ビオライド》　歌：渋谷有利
2. 今日からマ王！《白と黒》　歌：渋谷有利
3. GUNSLINGER GIRL《Biancaneve bruno》 歌︰崔耶拉（已解決）
4. GUNSLINGER GIRL《Claes tranquillo》 歌︰克拉耶絲（已解決）
5. GUNSLINGER GIRL 《La principessa del regno pasta》　歌︰安潔麗卡
6. GUNSLINGER GIRL 《Io mi chiamo》　歌︰艾爾莎
7. 今日からマ王！《eternal ring》　歌：偉拉卿肯拉特
8. 今日からマ王！《終わらない冒険》　歌：馮比雷費魯特卿沃爾夫拉姆
9. 今日からマ王！《太陽を見つめている》　歌：馮比雷費魯特卿沃爾夫拉姆
2月22日後︰

無間地獄之旅

若對行程有甚麼疑問，歡迎提出討論

BLACK JACK NEO 第1期
這可說是今天所看到最叫人吃驚的東西…封面那個人是誰！？□傑克（秦博士）？？總覺得美型了許多= =|||跟手塚的風格差太遠太遠了！甚至…不知怎的，在下總覺得有點□社會故事風格，開始聯想到□市器官移殖販賣去了……

當看到老宿說不確定棚慶是3月2日還是3月3日時，在下開始整個豬棚內記得何時是豬棚成立紀念日的豬隻只有在下跟老大|||看來就是因為記得的人少，所以關心的人也是，因此每年搞活動的豬隻寥寥可數，做來做去都是做死那幾隻。=_________=3月3日，雛祭，日本的女兒節，這個日子不算太難記吧？現在似乎確定會舉行的活動只有ACG角色聲優接龍遊戲，差不多只差訂定遊戲規則和獎項而已，請找人拿缸子蓋著負責人梅子，絕對不能讓它逃走！其餘還有雪涼構思的桌布比賽，希望會看到成果吧？但願意辦活動的近豬仍是很少，最新請回來的更是神龍見首不見尾，甚少見到他們會進去基地，互相結識結識。記得從前基地人丁鼎盛，水量充沛，有的沒的聊了不少。也因此大家都很熟落，會彼此幫忙，又或為豬棚辦一下突發活動。現在則竟然連要找隻豬舉辦豬棚成立日活動都很困難。到底是出了甚麼問題呢？=.=士氣低落，不少古灰也會說。但卻都想不到提升士氣的方法。至少，想個辦法請豬入基地聊聊吧。各家自掃門前雪的，哪會有士氣可言呢？

基本上，自己也不知道為甚麼會開了這個部落格。
自問自己並不是一個喜歡寫東西的人。不過最近想一想，好像日子一日一日的過，卻不太記得自己作過甚麼。雖然也明白部落格（網誌）並不是網上日記，但暫且用來幫忙記下自己的生活和想法吧？
正所謂我思故我在？哈