三日月的寢台

如欲轉載歌詞,請標明譯者及出處網址!謝謝!
譯者..三日月

La ragazza col fucile e poca felicita 少女與鎗與小小的幸福

天空正在低聲啜泣
儘管人們只會將之稱為雨水
但那是在代替某人而哭泣的
這個故事有著太多的不幸了……

少女正在低聲啜泣
儘管人們只會稱之為懦弱
但她是在代替某人而獨自哭泣的
在這世上的地獄實在太多了……

持槍的少女 在哀傷的雨中疾馳
啊啊…即使她在明日蒙主寵召 那天空亦不會改變吧……

持槍的少女 在哀傷的雨中疾馳
啊啊…即使她在明日蒙主寵召 那天空亦不會改變吧……

持槍的少女 在哀傷的雨中疾馳
啊啊…但願在她們嚴苛的人生中 能找到屬於她們的『小小幸福』……

 

---

Lag了很久的譯詞 「poca felicita」這張就一直差這首沒有譯完 那時候放下了就一拖拖了大半年 現在算是一了心頭大石…(但看來之前兩首歌的感想都很難補完了)

 

相比起《La ragazza col fucile 少女と銃》那份激昂,《La ragazza col fucile e poca felicita少女と銃と小さな幸せ》則帶著一份淡淡的哀傷,就像是在替少女們已"逝去"的人生哀悼一樣…尤其最近中文版單行本談到安潔麗卡之死,感受就更深了…