三日月的寢台

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

Pico Mari☆猜拳（註一）

Buongiorno，我是Pico Mari（註二）
各位，已經聽過Lost本編了吧？
到了Bonus Track，就請放鬆心情來欣賞吧
首先把雙腳張開至肩膀的□度來作伸展運動！
不過，我想各位應該從標題便知道不是這樣的歌曲吧。
讓我開門見山了，跟我猜拳並勝出的人，
也許已感到筋疲力盡，但我會奉送贈品啊

Pico Mari☆猜拳
嘟嘟嚷嚷到底會出甚麼呢？
是石頭嗎　剪刀嗎？
還是會出布呢？

那麼，準備好來猜拳了嗎？

Pico Mari☆猜拳
剪刀、石頭、布！（Hey！）（註三）

有很多的應募，讓各位久等了～
Thank you！

註一︰參考みんなのクロニカ学習帳Wiki the Sound Horizon中關於ぴこまり的註解，Revo說ぴこまり是沈睡在Aramari體內108種人格之一，外貌大家可以參考《Pico Magic》和《Pico Magic Reload》的封面（笑）第一次於Sound Horizon的作品中登場的就是這首《ぴこまり☆ジャンケン》了！在下參考了《Pico Magic》的標題而將ぴこまり音譯作Pico Mari。Pico在英文中是有微小的意思？

註二︰原文是ボンジョルノー，在下並沒有學過英語以外的歐洲語言，但從讀音來猜應是意大利文的"Buongiorno"，是日間的打招呼用語。

註三︰原文是ジャンケン、ポン！日本在猜拳前會說的話？所以在下意譯為中文的『剪刀、石頭、布』了。

在下也沒有這首Bonus Track T__T
最近發現ぴこまり系列的幾首歌都很不錯（聽得人身心愉快）
嗚嗚～很想要啊

因為沒有歌，加上不太熟悉猜拳用語的書面說法（廣東話不是叫剪刀石頭布），感覺上譯得怪怪的，請見諒！

終於把《Lost》都譯完了，修羅場也結束了（雖然好像很快又到了另一個修羅場來臨的時間 囧）
Sound Horizon的歌詞翻譯就有待下一個修羅場的降臨了！

延伸閱讀︰
お願い！ぴこ魔神☆
ぴこまりんご飴☆