三日月的寢台

Track by shogo
Lyric by 風玉　2007.6
Mixed by 風玉

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月

雪煙火

＜hook＞
紛紛綻放的雪煙火　在晚空中絢麗地散落
紛紛綻放的雪煙火　許願兩人能靜靜地互相緊靠　那是最大的盼望

＜verse1＞
連開口說話也不曉得了嗎　單單只是呼出氣息　如今也化成一片皚白
要聊一下變幻以前的永遠　或是漫無目的的徬徨之旅嗎
仿如無法遏止的千言萬語　請你別離去可以嗎
由相遇至今　那段不算短暫的日子　今天也教人不捨
那一天　年幼的兩人就像小兔子一樣
但原因一定是這樣，「或許我們太不了解對方了」
所以我現在出發前往你所在之處
再過不久就能到那邊與你相見
讓我倆一起走過蓋滿剛降下雪花的柏油路吧
在櫻花樹下，化作旋律的悸動

＜hook＞
紛紛綻放的雪煙火　在晚空中絢麗地散落
紛紛綻放的雪煙火　許願兩人能靜靜地互相緊靠　那是最大的盼望

＜verse2＞
逐漸變化的差異　一個又一個的衝突與懺悔　在不知不覺間失去了聯絡
只是、只是，率真的我們　渴望將點與點連結在一起
不斷流逝的歲月　彷彿仍在的椅子與筆跡
在漫漫積雪中季節已數度循環　拚命地暗中摸索

＜hook＞
紛紛綻放的雪煙火　在晚空中絢麗地散落
紛紛綻放的雪煙火　許願兩人能靜靜地互相緊靠　那是最大的盼望

久違的更新，在此為大家送上一首適合在冬天聆聽的歌曲。

這首歌的演唱者風玉，在網上另一個較為人熟知的名字是らっぷびと，之前在下曾翻譯過的「人として軸がぶれているでらっぷしてみた」正是他的成名作之一。雖然網上有不少原曲支持者不喜歡他將動畫歌改編成Hip Hop版，甚至留下惡意的批評，不過在下倒是滿喜歡的。聽著らっぷびと改編的歌，感覺像是能把心中的悶氣渲洩出來！而且有時候，他改編的歌似甚至比原曲更貼近作品主題啦XD

不過這首以風玉名義發表的「雪花火」，應該是以新海誠作品《秒速5厘米》為主題創作的原創歌曲。雖然也是Hip Hop，但歌曲的感覺彷彿置身於白雪紛飛的雪地上。再配上秒速5的對白，貴樹在隆冬中乘坐夜車去見明里的片段馬上在腦海中重現出來。二人隨著時間與成長而逐漸疏遠的無奈，都在歌詞中淡淡地帶出來。

友人說補上對白的話感覺會更棒，不過呢，要看看在下有沒有時間弄啦@@ （無限的修羅場）