三日月的寢台

前天，終於把《今日魔》小說系列第八期的《滿天飛舞魔の雪花片片!》（←終於記得這個冗長的書名）弄到手了！而在下也終於可以知道中文版小說如何翻譯雙□的大賢者「猊下」…

答案是︰「上人」

囧rz囧rz囧rz囧rz囧rz囧rz囧rz囧rz囧rz囧rz

為甚麼會是譯作『上人』的！？

在此先向在坐看倌解釋一下甚麼是『猊下』。猊下（げい‐か GEI-KA│猊，粵音︰危，別問我國語讀音一一;）是日語中的用詞，根據我到書店翻查最新版本的大新書局日漢字典解釋，1︰高僧身旁 2.對高僧的敬稱。再翻查一下日本的網上字典，還可以是對某宗派的高階人員的敬稱，同時亦與另一詞匯『猊座』是相關的。若翻查香港坊間的中文詞典，單獨一個猊字是沒有解釋的，它會指示你翻去查『狻猊』一詞，而狻猊則是指獅子。找不到有猊下這個字匯………再翻查辭源和辭海！狻猊是龍的九個兒子之一，是獅子，喜歡坐（甚麼？紀錄片中的獅子不是狩獵就是躺的耶！）。而這喜歡坐的狻猊，則又引申出『猊座』這個與日語相通的詞。猊座是佛座的意思，又稱獅子座，由於獅子音同"師子"，因為稱佛祖的說法為師子吼，所以說法的座位稱作獅子座，同樣可以解作在高僧身旁。不過，始終沒有猊下這個詞，可見猊下是日語中才有的用詞。

不過，雖然字典中很直接地指猊下是高僧的敬稱，但就我過去看過的日本作品中，曾出現如︰教主猊下甚或樞機主教猊下（天主教啊！）的用法，可見在現今日本中，這個稱呼已不再侷限於佛教高僧，而是如網上字典所說的教派領袖敬稱，又或是更易懂的︰對神職人員的敬稱吧？

顯然因為中文中沒有"猊下"一詞，而作品中似乎也有意地否決了用"大人（日語中的"樣"）"來稱呼大賢者，所以台灣角川才強行把"猊下"翻譯為"上人"吧？？上人上人上人…中國語言文化中對神職人員的敬稱……基督教和天主教好像是沒有呢，都是以其位階來稱呼吧？如某某某牧師、某某主教便成了。小說看過的話，好像是有翻譯過作"主教大人"、"教皇陛下"一類。但如前面說過，不可翻作"大人"，"陛下"當然也不可能吧？《今日魔》中的陛下 = 有利呢…何況大賢者也不是王，不能像教皇那樣可以稱為陛下吧？（不過，看《Trinity Blood聖魔之血》時發現，日本似乎將教皇敬稱作"聖下"的）

說到稱和宗教有關的"王"為"陛下"，不得不提我為了查找中國文化圈內有沒有使用"猊下"一詞，而在Yahoo!和Google的搜尋結果。在找到的結果中，竟然有數個也是跟由貴香織里的作品《天使禁獵區》有關！原來在日文原文中，帽子魔術師密璐玡（貝利亞）稱路聶菲洛（撒旦/路西華）為"路聶菲洛猊下"…原來是稱作猊下的！？我被文化傳信欺騙很多年了！@[]@港版漫畫是譯作"我王"或是"殿下"呢！"我王"還算合理，畢竟路聶菲洛是地獄的王者嘛…但殿下…更甚的我看到密璐玡是說"魔王殿下"，既然是魔王，為甚麼是用"殿下"來稱呼呢？我想這大概是譯者想不到要如何翻譯"猊下"的結果吧？（但反正都是魔王了，索性用陛下不就好了嗎？）

所以，我相信把大賢者猊下譯作"上人"，也是因為譯者不會譯的原故吧？經友人的提供的資料，"上人"確是中國文化中對高僧的敬稱，若單憑字典中找到"猊下 =  高僧敬稱"，他把猊下譯作上人也不能說他譯錯，但當考慮到現代日本猊下的用法是包括對天主教聖職者的敬稱時，他就不能再三思一下譯作上人的決定嗎？我相信總不會有人翻譯樞機主教猊下作樞機主教上人吧？雖然《今日魔》中的有利自稱是一名佛教徒，但畢竟真魔國的世界設定是較像古代歐洲國家呀！把這個世界背景設定下的大賢者敬稱作上人，感覺實在有夠不搭的。

其實，在翻查網絡可見，其實不少中文網站的內容中也有使用猊下一詞，當中包括小說創作或動漫資料。事實上在下第一次接觸猊下一詞時，也是在由尖端翻譯的《銀河英雄傳說》小說中看到的，當中稱地球教教主為教主猊下。可見，其實猊下一詞在中文文化圈（又或是中文動漫文化圈）中已有一定程度上的普及性，既然如此，何不乾脆沿用猊下一詞就好了？若怕部分讀者不明白猊下的意思，大可以用譯注啊？《今日魔》系列小說中本來就有很多譯註，註了一次就一勞永逸了。

總好過現在譯作上人，叫人啼笑皆非。（而且還可能會一直使用下去………囧）