因為孩子是自桃中出生的，所以命名為「右手拿刀子．左手拿叉子」。
↑↑ 作者曰「緊接Double Salt篇後，為大家送上餐桌禮儀篇……」 ↑↑
在下承認，這篇是在騙帖數（毆飛！）…
實在想不這個名字大發表還在繼續更新中||| 「右手○○、左手●●」可說是Sound Horizon的固定造句了XD 可惜在下並不是每天到宮中朝拜的忠實臣民，那個Double Salt篇是怎麼回事就不知道了XD
今天看到網友說起，才知道yokoyan畫了一批『是桃子吧！？』的愚人節插畫！但到在下去看的時候，就只剩下兩張新圖而已> <誰有存起愚人節插畫啊~~~~~！？
聽完月桃說宮內廳有新消息，馬上跑去看！…嗚（憤怒的低鳴）居然跑去濱名湖渡假！？可恨~可恨~（by沒錢沒時間去旅行人）怪不得會在『是桃子吧！？』提起ドン・ブラーコ！哼哼！
↓↓ 有一半是以溫柔做出來的！ 只有SH.net可以讀得到革命家的作品 ↓↓
（中略）
→→ 下一回︰小孩子名字☆大發表 『是桃子吧？（原作︰革命）』 第8回―― →→
↓↓ 這次與你一起合作！ 讀得到革命家的作品（以下略↓↓
魔山不單只是有著六顆★難度的危險地點，還流傳封印著惡魔的傳說。
並非外行人可以輕鬆地前往除草的地方。
另一方面，那時候……
每年慶祝過愚人節後，就是在下又老一年的日子，請各位鼓掌歡呼！（也就是…按左下方那個拍手按鈕XD
革命家那篇愚人節老頭子怪談仍在翻譯中已完成翻譯（但剛剛才發現革命家放出了修訂完整版 囧，容後再譯！），昨晚竟然又更新了約兩三次，但都只是改了少許地方，始終不及去年般驚濤駭浪，畢竟宇宙大帝確實是比五百年前的昏迷革命家要來得更□XD
如欲轉載，請標明譯者及出處網址！謝謝！
盜載証據︰批踢踢實業坊──AC_Music - 動畫卡通音樂討論暨歌詞板
先感謝兩位修羅眾的戰友︰小球跟梅子告知在下這件事。老實說，都已沒有要求要先取得在下的授權才能轉載歌詞了，每一篇譯詞都有注明只要標上出處及譯者名字便能隨便轉載，為甚麼現在的人連這種最基本的網路禮儀都沒有？雖然在下的翻譯不是很好，但譯出來也可不輕鬆的。沒有標明譯者便轉載翻譯歌詞，感覺上功勞好像都被人輕鬆抹殺掉似的…
前陣子因為忙於找工作而把Roman漫畫的翻譯丟在一旁，本來想說該趁現在工作穩定下來後把進度追回，但現在這小白事件還真的讓人鬥志全消…啊啊…買漫畫圖源回來也是要錢的！Ultra Jump可不是普通的貴！！翻譯漫畫也可不輕鬆啊！戰友們修圖和植字的工作也是意志的磨練啊！可是網上就是有這種小白不會珍惜人家的功勞啊～～工作了一整天在下可累得要命耶！不幹了不幹了！翻譯甚麼的去死吧！
p.s. 感謝大家看了一個累瘋了的人的抱怨。當在下HP能量棒回復後，應便能把金髮裸男性感冶艷驚為天人的演出帶給大家了，請耐心等候…至於《星屑（後篇）》，植字工作正在進行，請體諒沒工作便沒錢交稅給陛下買葡萄酒的國民的心情吧XD
由於「聖利亞」自發售後大獲好評，初登上Oricon榜已勇奪第8位，再加上第二次領擴臨近，咱們的陛下情緒又再度進入Yeah! mode…何以見得？他不單止又跑去買貴價葡萄酒（徵高昂重稅的萬惡之源=皿=），且又再玩人格分裂了！！據說陛下還在跟惡魔就第二次領擴演出一事繼續進行交涉，但失敗的機會率很高，還呼籲那些準備獻上契約之吻的人別抱太大期望云云…（陛下你言下之意是呼籲臣民們向你獻吻嗎？小心獻吻的是男的XD）不過陛下也補充說若奇蹟地成功的話要給惡魔送上温暖的掌聲，千萬別向台上丟大佛…陛下，您也覺得那個大佛有問題了嗎！？？
另外，進入Yeah! mode狀態的陛下還賜予臣民們一個新的詞彙「聖伊比中」──也就是「聖戰伊比利亞中毒」的簡稱，但也有可能是指聖伊比利亞學園中等部……這是啥？是跟超能力學園韭菜有對抗意識的學校嗎！？看來陛下確實是有學園化情意結……
不禁想想，如果「聖利亞」（←陛下指定的簡稱）早點發售的話，天罰會議製作的《Elychron ～學園幻想物語組曲～》中的學園名字會否就改叫聖伊比利亞學園？XDD
台灣的朋友們該已在CWT拿到本子了吧？但香港的朋友則要等到CW24了。攤位在K9，價格跟預約日期也未定，想買的朋友要密切留意相關消息囉～
陰謀！一切都是陰謀！7月3日才公開6月15日截止訂購的店頭特典樣版絕對是陰謀來的！
這下，包括在普通版封面中沒有登場的美しき夜の娘，大致上搞清楚各個角色的造型了。感覺上除了甘道夫外，其他人物的感覺好像都跟封面不太一樣（在下還一直以為焔と契りし少女戴了帽子|||）
不過，老實說，人物不是很萌（即使有絕對領域燈籠褲）。很慶幸沒有大敗店頭特典，不然會傷得更痛（回想起限定版封面就心痛了！btw…熱帶雨林已公開限定版封面的放大畫像…害在下想起宮崎駿《幽靈公主》中的麒麟獸|||）
ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽
詳細參見︰http://soundhorizon.com/history/disco.html
雖然這次的Story Maxi似乎是建基於史實，不過封面看來卻帶點奇幻風格！？（白衣老人=『離散の老預言者』（？）讓在下聯想到甘道夫 囧）封面正中央的該是『焔と契りし少女』吧？而站在最後方的會是『石畳の緋き悪魔』嗎？其前方的是『流浪の三姉妹』？可惜圖太小了，實在看不清楚…
不過，再下更想要的是在限定盤截止訂購前（6月15日）看到限定盤封面和Postcard圖啊～～！在下最近窮得很，通常盤跟限定盤只能任擇其一。道理上是會訂限定盤啦…但實在想知道店頭特典值不值得交稅啊@@
消息來源︰http://www.towerrecords.co.jp/sitemap/CSfCardMain.jsp?GOODS_NO=1594803&GOODS_SORT_CD=101
標題︰未定[CD+DVD]（限定數量生產）
發售日︰2007/08/01
2007年8月～ 故事音樂的開拓者，幻想樂團的新挑戰～ 那是名為【Story Maxi】的表現形態。如果以一直以來的Album為長篇，而各樂曲是短篇故事為例的話，這次故事是屬於中篇小說的表現形態。
作為幻想樂團的主宰者，被評為現代吟遊詩人的音樂家Revo選擇的下一個舞台是中世紀的西班牙。鳴起收復失地運動（Reconquista）鐘聲、戰亂中的伊比利亞半島。人類為甚麼不斷反覆著憎恨與爭鬥的歷史呢？
⇒ D'Hiver à Revo [ ComNo.09 Rég.Nagoya Tem.Midi né 21 Avr. 07 ]
Bonjour陛下，我是身在名古屋的Hiver喵。
剛剛登上了名古屋珍味【小倉抹茶義大利麵】的頂峰※1。嗯～以外地C'est bon！？
經過兩個星期連盟成員的努力，終於完成了漫畫版《Roman》的漢化工作了！大家可以到論壇──藍天動漫中的「漫畫分享區」子論壇「漫畫連載區」找到相關分享！
雖然漫畫已公開了，不過在下也無謂在此劇透啦～故事如何就交由大家自己去看看吧！在此想跟大家說一說翻譯秘話和感想。
這次最讓在下傷腦筋的是故事中一些關鍵字的翻譯。因為始終是漫畫改編，除了國民外，還要顧及有未接觸過Sound Horizon的讀者。像是Violette跟Hortense的"中文"譯名，在下看過網上不少歌詞譯者因為覺得譯作「紫羅蘭」跟「繡球花」有點土氣，所以都用回「堇」跟「紫陽花」這個日文名字，且相信不少國民清楚「堇」跟「紫陽花」的意思。不過問過很多朋友，即使有學過日文的朋友，也未必知道紫陽花就是繡球花……為了方便讀者的理解，最後還是決定用「紫羅蘭」及「繡球花」這個比較為人熟知的名字。
另一個難題就是Hiver對Violette跟Hortense的稱呼「姬君」──一直以來直覺上都以為日文中的「姬」就是公主，所以也以為「姬君」是對公主的尊稱。但在「Roman」的故事中，稱呼Violette和Hortense為公主似乎又怪怪的。查過字典後，才發現原來「姬君」除了可以解作「公主」外，也可以解作「小姐」？既然唱出來的法文歌詞「Mademoiselle」也是指「小姐」，故此看譯作「小姐」會較符合原意……不過呢，即使符合原意，總覺得譯作「甚麼小姐」還是怪怪的，希望各位可以見諒啦～（題外話︰查字典時順道一看，原來「姬」只是對女性的美稱？不一定是公主啊）
本來一直擔心自己還沒有翻譯過「Roman」的歌詞，對「Roman」未有充份的理解會影響到漫畫的翻譯，但現在倒是慶幸自己沒有翻譯。正如不少語言一樣，日文中不少詞語用字是同時具有多過不同意思的。當理解成不同意思時，整句句子的意思也就不一樣了。在看過「Roman」的漫畫後，雖然這是「屬於桂遊生丸老師的地平線」，不過有了故事背景，多少能更準確地詮釋歌詞的用字意思。
1. 新名字（不等於新角色）登場︰Olivia媽媽
2. 在《朝と夜の物語》中Violette跟Hortense說的果然是「Oui monsieur」而不是「Oui merci」。
3. 紫（し）與青（せい）代表的果然是死（し）與生（せい）
4. Prologue編中出現的場景可聯想到的歌曲包括《朝と夜の物語》、《焔》、《緋色の風車》、《美しきもの》。
5. Violette跟Hortense都很可愛>///<
〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑ζ∽√〆≒≠∑
Hello！我就是最喜歡的歌是『亦即…光也無法逃離的暗□超重力』※1
移動王國通信局的Judah Laurant。
看來Rendezvous※2電路是被惡靈侵佔了……
⊿ 近況報告（2007/04/13）
上映會Tour突入後半戰鬥，明天終於到了皇都東京大暴走之卷。
可以的話我也想趕過來，但因為現正身在盧昂※1的關係，看來有點難哪。
音響地平線 Sound Horizon (22) 風玉兔らっぷびと (2) 天象觀測 (2) 漫游動態 (3) 雨點音符 Rain Note (1) 天籟之聲 (3) 月面磒石坑 (1) 無間地獄 (1) 蒼天之下 (1) 世界廚房 (2)
